《追捕》，在上映之初便不同凡响，深厚的台词功底影响了一代人，奈何17年的观影受众正处在青黄不接的关键时刻，老一辈影迷退出大屏幕市场，让思想转变迅速的80后主导的电影市场不再如同曾经的影迷那么追求回忆，只是简单的追求逻辑点，导致哪怕观影数喜人的《追捕》，也逃不过网络影评人的口诛笔伐，豆瓣评分到现在只剩4.6分。因为日本原版太过经典，给中国观众留下的印象太深，中国翻拍版无论是从演员还是故事上都力不从心，无法超越。
比如日本经典电影《追捕》，高仓健扮演的杜丘，中野良子扮演的真由美已成为一代人的银幕回忆，吴宇森翻拍《追捕》时，张涵予和戚薇再努力表演，也很难改变观众先入为主的印象。要在尊重原来故事架构和人物设定、保留其精髓的基础性上，在故事细节描写、人物台词、时代背景、风俗人情、社会关系甚至法律政策等方面，一定要做好本土化改编，只有这样才能拍出一部让中国观众甚至原版国外IP的中国粉丝，都能接受和喜欢的有自己灵魂和生命力的国产电影。
