张译自幼的理想是当主播，从他高中开始踏踏实实地考北京广播学院。初次高考时，张译通过了专业考试但没到毕业时间，因此再次高考时他仅填了1个志愿“北广”，但是依然由于各种原因没考进。落选的张译没多久收到了社区居委会发过来的待业证明。那年，北广在哈尔滨市仅有一两个名额的分配。正逢当时哈尔滨市话剧表演学院招表演培训班，待业青年张译虽对表演一无所知，但在家里人的劝导下依然去了。学了半年的表演后，张译察觉自己喜欢上了话剧表演。爱上话剧表演的张译赶到北京，开始了东奔西走考戏剧学院的生活。正逢北京战友话剧团学员班招生，二十岁的张译，穿上了军装，如愿以偿地进入北京话剧界。
张译取得成功的过程并不是顺顺利利的，甚至于可以用坎坷不平来描述。但他自始至终没停止对表演的喜爱，从没机会登场的男配角到正宗男主角，从没戏拍到拍戏不断，他始终保持着别人罕有的平静、淡定从容。10年的军营生活最后把张译带入了自己所钟爱的表演生涯之中。面对着“演戏就是个死”的评价，张译用拼搏和勤奋证实着自己。和他合作过的导演和演员们，都用“敬业”、“认真”、“高要求”来评价他。
