第63集
鸦片馆简陋的床上，雷丁顿被老板娘叫醒。在鸦片的作用下，他昏昏沉沉的走上大街，心里依稀记得是如何被汤姆拒绝，必须远离艾格尼斯。失去伊利莎白后的这又一次打击，让雷丁顿心灰意冷，不得不借助鸦片麻醉自己。走过马路时，险些被出租车撞到。雷丁顿索性坐上出租车，到几百公里外的开普梅，那里有很多回忆。到达开普梅，雷丁顿在电话里吩咐马文律师暂停所有交易，并清偿所有债务。交待好业务后，雷丁顿用让人咋舌的高价买下了那辆出租车，钱在他眼里已经毫无意义。坐在小饭馆里享受一顿简单的午餐，他敏税的察觉到旁边一名栗色头发女子在躲避追杀。显然她有足够的能力处理那些麻烦，雷丁顿也没打算出手相助。吃过午餐，雷丁顿驾车来到一处停业的海滨旅馆，拿出一副躺椅，准备在阳光、海浪声中回想过往。远处一个拿着金属探测器的老人正在沙滩上寻宝，另一边坐着一个女人，正是餐馆里躲过追捕的女子。只见她缓缓的脱下外套放在身边，轻轻的摘下项链放在外套上，做好这一切后，她坚定的走向大海，一跃而入。雷丁顿见状急忙冲向海边，跃入大海，努力良久才将已经昏迷的女子拉上沙滩。搀扶着女子回到旅馆，为她盖上毯子，点燃壁炉。女子嘴里嘟囔着“是因为死前对他说的话”，但因体力消耗太大，两人在壁炉前沉沉睡去。当雷丁顿醒来时，天色已黑，身边的女子也不见踪影。雷丁顿在黑灯瞎火的旅馆里四下寻找，终于在二楼的房间里看到她紧张的向窗外张望。外面似乎有人影晃动，雷丁顿拎着小斧出门查看，只发现一只硕大蝙蝠。其实女子的直觉并没有错，一个男子正在暗处监视着旅馆。用罐头食品做出的晚餐并不美味，可雷丁顿吃得津津有味。雷丁顿想知道是谁在追杀女子，是否和她说的，在某人死前说了不该说的话有关。女子借口当时神志不清，否认了这些话。相反，雷丁顿压抑不住内心的自责，说出当时在母亲和女儿只能选其一的情况下，不得不放弃母亲的痛苦选择（此处实际是指卡特莲娜和伊利莎白，见下文）。他曾经自大的认为能培养、保护女儿，让她得到安全和快乐，却事与愿违。对话被敲门声打断，警察接到报警，称停业旅馆有灯光，所以前来查看。雷丁顿巧妙的打发走警察后，晚餐也就结束了。刚有一段平静的时光，门口又传来玻璃破碎的声音。看到地上的碎玻璃，雷丁顿马上意识到有人闯入。他抓过壁炉旁的拨火钎，快步走到女子休息的房间。还没等他反应过来，就有人从背后袭击。眼见雷丁顿被打倒在地，女子冲上前身手敏捷的制服对手，将袭击者的头一次又一次的撞向盥洗台，直到再无反应。女子很冷静，她知道此人是“他们”中的一员，不是第一个，也不会是最后一个。雷丁顿取出死者身上的手机，用浴帘裹好尸体，丢进车库。女子手法熟练的清洗地上的血迹，清理打破的物品。忙好所有事，天已放亮。女子坐在钢琴前清弹一曲，好像什么事都没发生过。雷丁顿坐在宽大的落地窗前，看着外面的沙滩。他想知道女子为什么要自杀。女子反问雷丁顿，他杀的人都是罪有应得，那雷丁顿是否曾饶过某个有罪有应得的人。雷丁顿坦承的确有这么一个人，他曾深爱过的女人，她留下了一个女儿。慢慢的，雷丁顿的思绪又回到了伊利莎白身上，想起汤姆拒绝他靠近艾格尼斯。他不能伤害汤姆，否则就与伤害艾格尼斯无异。而无法进入艾格尼斯的生活，又让他痛彻心扉。正说着，袭击者的电话响起，电话里有人在询问情况。看来对方得不到回应，很快就会有大批人马杀到。雷丁顿想尽快离开，女子却坚持要单独留下来。在这种情况下，雷丁顿绝不肯独自逃生。当他救下女子时，就已经有了保护她的责任，不能让她的自杀行为伤害到爱她的人。但女子别无选择，就像雷丁顿为了保护艾格尼斯而不得不离开一样，她为了让女儿免受伤害就只能选择死亡。既然如此，雷丁顿决定留下来做个了断。在这个时候，女子叫出了雷丁顿的名字“雷蒙德”。夜幕中，一批武装份子偷偷潜入旅馆，在伸手不见五指的房间里搜索。雷丁顿和女子已经在旅馆各处布下陷阱，只等来人上钩。在他们潜入旅馆时，雷丁顿和女子反其道而行之，在夜色的掩护下出了旅馆。女子悄无声息的扑向天台，将把守高处的人干掉。雷丁顿则在附近草丛，清除躲在隐蔽处的狙击手。清理外围后，两人再次悄悄返回旅馆。此时在旅馆里搜查的袭击者也纷纷中招，被通电的水流、泄漏爆炸的煤气、悬空的钢琴弦干掉大半。剩下的人，也在两人的默契配合下被悄无声息的解决。天色大亮，雷丁顿打开车库门准备开车和女子一起离开。可他发现车库里的车子上积满了灰尘，车胎也空瘪着，根本无法开动，与昨晚放置尸体时完全不一样。他连忙返回旅馆，本应零乱的家具却整整齐齐，本应倒在地上的尸体也不见踪影，甚至用来包裹尸体的浴帘也完好的挂在浴室里。就在大惑不解时，雷丁顿看到窗外，女子正向大海走去。
